如果你在較早之前就看過我發出或來到這裡看過我之前的測試版電子報 (newsletter)，
現在真的電子報就要正式推出。
電子報不是訂閱本站的貼文，（貼閱本站的貼大概可以用rss吧）
theDemos的電子報將會是非定期性發放（暫定是季度和號外）
假如你想收到有關 theDemos　的消息 (作品消息，展覽，工作坊，講座，表演）
你可以在下面輸入的表格上輸入電郵地址。
歡迎訂閱 theDemos 電子報！

如欲訂閱 theDemos 電子報，請在以下欄位中輸入你的電郵地址，按下 “訂閱” 即可。
你也可以在本站的右邊「電子報」一欄內訂閱。 

（早前因為訂閱程式錯誤而不能在這個頁面訂閱，現在問題解決了，各位可以在下面的email欄內輸入電郵即可）   

這次也有導賞團，還特別設了Festival Exclusive Tour (藝術節專業導賞團)。資料如下:

Apart from the special guided tour, we have the honor to invite Keith Lam, the winner of PRIX Ars Electronica 2008, Honorary Mention Interactive Art with “Moving Mario“, which was first showcased in Microwave Project Room 2007, to lead an exclusive tour at the Main Exhibition! For registration, please email your name, contact number and company/institution (if any) to schooltour@microwavefest.net, with email title “Festival Exclusive Tour”.

除了玩賞團外，我們更邀請了憑藉於2007年Microwave實驗B場 首次展出的”Moving Mario“，獲授奧地利電子藝藝術節 (Ars Electronica) 2008 互動藝術組別的榮譽提名的林欣傑，為我們帶來一場獨家導賞﹗有興趣人仕，請將姓名，聯絡電話及公司/組織名稱(如適用) 電郵至schooltour@microwavefest.net，電郵主題請註名”藝術節專業導賞團”

Festival Exclusive Tour (藝術節專業導賞團)

日期: 15/11/2008 (星期六)
時間: 18:00 – 19:00
地點:  香港大會堂低座展覽廳

有興趣可以直接email到 Microwave:schooltour@microwavefest.net 或直接在這裡留言，或電郵給我。(連同姓名，聯絡電話及公司/組織名稱(如適用))

藝術節的本站介紹:
http://www.the-demos.com/2008/11/07/microwave08/ 

Click here for original newsletter page
[中文版]

Dear friends,

Here is some updates for my recent moves.
After my interactive installation Moving Mario awarded in Ars Electronica 2008, the interactive art category, Moving Mario is moving around the world: Austria, Croatia and Holland, and more coming up! Say hi to Mario if you find it in your country.

Best,
Keith
www.the-demos.com

This is a super honor to me that my interactive installation Moving Mario awarded the Honorary Mention in PRIX ARS Electronica 2008, in the Interactive Arts Category! And Moving Mario is also exhibiting in Cyber Ars 08, Ars Electronica Festival 2008.

It is really excite to exhibit in OK Center for Contemporary Arts and joining the Ars Electronica Festival in Linz, Austria. You can find all the famous artists around the exhibition and the festival: Levelhead‘s Julian Oliver, my first and the only PSP game in my life: Echochrome, by Jun Fujiki, all time master Zachary Lieberman and Theodore Watson with their Special Mention art developing platform openframeworks, digital music new hero Rectable and more and more. PRIX Ars Electronica Exhibition at OK Center for Contemporary Arts from 4 Sept to 12 Oct 2008.

I strongly recommend you should visit Ars Electronica Festival at least once in your life, it just amazing.

More photo of Ars Electronica Festival from me in Flickr:
http://flickr.com/photos/thedemos/sets/72157607263393477/

More sharing in my blog:
http://www.the-demos.com/2008/09/15/ars0/

Moving Mario exhibited at Split Film Festival, Croatia, from 13-20th Sept 2008. The film festival has different programs including Features and Short film competition, forums, film screening and New Media exhibition, etc.

Moving Mario is exhibiting in the New Media Exhibition of Split Film Festival. In the same show, you can find Levelhead by Julian Oliver (ES) and Dune 4.0 by Daan Roosegaarde (NL) as well. (This is also an adventure of me with Julian Oliver with a strange map!)

More Information about Split Film Festival:
http://www.splitfilmfestival.hr/eng.htm

More sharings in my blog:
http://www.the-demos.com/2008/09/26/split-flim-festival/

Moving Mario exhibited at AveCom 2008, Arnhem, Holland. The theme of AveCom this year is It’s All in the Game. So it is very straight forward why Moving Mario in the exhibition!

It is also including another festival Square Eye Festival which is more focusing on video art. With the bar table in the venue, super cool team, you can feel, yes, this is the nation of freedom, with amazing people around.

AveCom 2008 from 3 to 26 Oct 2008
CBKArnhem, Kortestraat 27, 6811 EP Arnhem

More sharings in my blog:
http://www.the-demos.com/2008/10/11/mario-avecom/

I have been Taiwan in June this summer and be a mentor of Playaround workshop, which is at National Chiao Tung University, organized by Micro+playground and ITRI Creativity Lab.

Artists who are working with open source over the world : Marc Dusseiller from Zurich, Aymeric Mansoux and Lee Chun from goto10 from UK, kiilo and Pei from CH and me work together as mentor in this workshop. I am handling one of the workshop which is about Physical Computing with Arduino..

More Sharing in my Blog:
http://www.the-demos.com/2008/07/09/playaround-passion-2/

My workshop’s material:
http://www.the-demos.com/playground-day1
http://www.the-demos.com/playground-day2
http://www.the-demos.com/playground-day3

Me and my best friend Marvin Hui work together and presented our work “His-story” (歷程) in Digital Archives Arts Festival (數位典藏藝術節 – 生命記憶的典藏)

“His-story” (歷程) using the photography master Mr.Lang Jingshan, exploring the relationship between the photos and text, creating a platform for audience to experience the creation of history and walking in the history.

It has 8 artist/group presenting 8 artworks in this festival. One of them is Takahiro Matsuo (松尾高弘) from Japan, just awarded in Laval Virtual 2008.

Me and my best friend Marvin Hui cannot stop working for more crazy works, that’s why we create a platform for us to share anything about crazy media, including new media, culture studies, interface culture/revolution, etc. Of course, this is also a platform for us to announce our working-in-progress, may be a just-for-fun work, may be a very serious critical artwork, who knows! 

someth!happened address:
http://www.somethinghappened.hk/

New Vision Art Festival Special Outdoor event
October 25/26
5:30 – 7:30pm
Shatin Town Hall Plaza, Hong Kong

More Information
http://www.newvisionfestival.gov.hk/2008/b5/others/outdoor.html

Thanks for reading and
Stay in touch.

Best,
Keith

http://www.the-demos.com
http://www.somethinghappened.hk

荷蘭! Moving Mario 第四站終於到了荷蘭! 這個我心目中的瘋狂國度!

不是阿姆斯特丹，也不是V2 座落的 Rotterdam，而是荷蘭 Gelderland (即荷蘭其中一群) 的首都 Arnhem。這個只離阿姆斯特丹一小時火車的城市，同樣的瘋狂，卻有點我們香港人常說的 “靜中帶旺”。

AveCom 這個藝術節由Gelderland 政府支持，由AveCom的團隊發動。
這一年還和另一個藝術節 Sqauare Eye Festival 聯展。當中的 Square Eye Festival 又是個新媒體藝術節，但主要是錄像或Video art。

AveCom 今年的主題是 It’s All in the Game。這個也是為何 Moving Mario 被邀請的原因。

n0tb0t by Walter Langelaar

來自荷蘭的 Walter Langelaar 的作品 n0tb0t 我印象很深。這個作品的AI (人工智能) 被Walter 創作/顛覆成Strange Loops﹕一個由人工智能自我控制的遊戲控扞自動在3D的遊戲世界探索，而並不單單是隨便的周圍走走就算。它會因為遊戲世界內的環境變化而作出回應。情況等於你在把遊3D的電玩，玩家會對遊戲作出適當的反應，只不過 n0tb0t 是人工智能操控。

另一個則就在 Moving Mario 的旁邊﹕Master/Slave，是來自俄羅斯的藝術家Danja Vasiliev 的作品。這個作品在技術上聰明地利用的 optical mouse 作為感應器，代替了複雜的感應器。觀眾是將手腳套到四個繩索上，把手腳手下擺動就在控制之前一位觀眾被拍下的影像。所以。你除了在自己擺動外，還有就是在擺動別人。作品的執行不太流暢，常有當機的況出現，所以可以發現到作品原來是由Pure Data 製作。有一點點學生畢業作品的味道。現場觀眾則非常享受這個作品。

還有 ‘Independent Games Festival 2008’ 的 ‘Game of the Year Award’ 得獎作 ‘Crayon Physics Deluxe’，是來自芬蘭的Koonigames。早陣子已經在 iPhone 上把玩過。

當中有個大型的作品是由Witte Muizen帶領的workshop，那堆用紙造的東西都是game controller，可以來控制在前面投影著的遊戲。感覺有得讓混淆﹕很analog 的控制器在控制著很 digital 的遊戲。

這陣子在歐洲展都享受到那種真正的藝術節氣氛﹕非常的無拘無束。執行人那種對藝術的熱誠是讓你感到作為一個從事藝術或創作人應該就是這樣。
還有他們對自己本土的藝術家，尤其新晉藝術家的支持，是我在香港不可能感受到的。
這，倒是個迷思。

更多資料﹕
AveCom: http://www.avecom.nl

藝術節完了還拜託大會寄運我的Moving Mario回香港。

你不能不承認，DHL 的貨運服務真的很好! 由Croatia 的 Split 運回來的Moving Mario 身經百戰。一看便知。他們真的很小心，將我的可愛白色箱包得非常緊密，如果這個箱會說話，大概是一直包到它說我不能再忍受了這個地步。我還沒有打開它，因為應該要用上一定的時間。希望這個安全的 “Wrap the hell” 能令 Moving Mario 絲毫無損的回來，因為 Mario 下星期還要去荷蘭的AveCom!

伸延閱讀

Flickr Set
經典包裝:

去了 奧地利的Ars Electronioca，再到Croatia 的 Split Film Festival，兩個星期後我和 Moving Mario 再度要出發去荷蘭的AveCom。

AveCom是一個於荷蘭東部Arnhem 的城市的新媒體展，包括SqureEye Festival的 錄像節。

這一年的AveCom主題是 “It’s All in the game”，Movin Mario就很順理成章和熱門地被邀。

同場展出的有些真正創作遊戲的，包括你可能在iPhone上玩過的Crayon Physics Deluxe。這個遊戲獲得在 ‘Independent Games Festival 2008’ 上獲得 ‘Game of the Year Award’。

伸延閱讀:
AveCom: http://www.avecom.nl/

現在是旅程的第六次等飛機。
終於在維也納機場等待回香港的班機這十二個小時（！）中找到時間的空隙來貼文。

從到 Ars Electronica 的展覽開始就好像一直沒閒停下來。怱怱忙忙的又去了 Croatia 的 Split Film Festival。由 Linz 到 Croatia 的 Split，由 Split 最後一天的早上四點到 Zagreb  再到 Vienna，渴睡的程度到了極致的時間，來為這次歐洲展覽之施作個小的可憐的總結。

有說這次的 Ars Electronica 的獎項有個啓示：三件作品含遊戲成份：我的Moving Mario，Julian Oliver的 LevelHead 和藤　木淳的 Extended Cognitive System。真正的遊戲該是 Extended Cognition System的發展版本，連 Sony Entertainment 都為這個作品推出了 PSP 遊戲 Echochrome。

這倒是一個有趣的發現，我不知道這代表了甚麼。但盡管三件作品都有遊戲的成，可是卻是三個很不同的呈現方式和概念在背後運作。在 Ars Electronica 的 Cyber Arts 當中有「藝評／電玩評」把我們三個作品放在一起談。(我不得不用引號因為他的身份是電玩編輯，但在其網頁中又加了 “art” 這個標籤) 最有趣的是他評論的思維方向：以一個電玩評論的方法去評論我們三件作品。

那位評論在他的網頁中提到 levelHead 的操控很不流暢，害他學了很久都不會最後只好放棄；又提到他想看到 Moving Mario能呈現本來 Super Mario Bros 的一些原素如向前走之後不能回頭等；又提到Extended Cognitive System的介面設計和指引的問題。

Julian 的 Level Head　明顯是 Augmented Reality 一個指標性的示範。作品利用一個一個的 cube　作為操控，以一個第二身的角度進入其作品中。因為 Julian 也跟我一樣在 Ars Electronica 完了後就去 Split Film Festival 參展，所以我兩個就共處了幾天。其中我對 levelhead 背後的概念也了解多了。Julian 本來就是諗建築的，加上他對電玩的瘋狂迷痴，所以 level head 正正就是建築和電玩的結合。

諗博士班的日本朋友藤　木淳的 Extended Cognitive System，M.C.Escher式的探索空間和視點 (Perspective) 讓觀眾活生生進入 M.C.Escher的空間錯視國度。

去討論我們三個作品，以同一個語調和論點是奇怪的。我和大會和 Julian 都很不明白他大部份提出的「建議」究竟是在讓作品更好玩還是要增強作品的概念呈現的力度。如果以好不好的角度去討論我的Moving Mario就一定要不可能。

三個作品雖然都有遊戲的成份，但成份的落點都很不同。
level head　的操控和虛擬世界裡的體形和體積是一樣的，明顯是要借這個直接的關係讓觀眾容易進入其 Augmented Reality 空間裡。概念是空間的伸延，不存在要不要過關這一類等於玩味性的論點。硬要level head 設不同程度，這不是 level head 的原來想要的。
同樣來自那個人的論點發生在Moving Mario身上。Moving Mario 是一個徹底的「非遊戲」，零玩味性，是因為這只是一件 installation。評判團說的很好，Moving Mario 不是把Super Mario Bro 以硬體的方式複製，他只是拿出遊戲當中的一個原素：行動來反思，重新認識／思考和顛覆遊戲和玩家的關係。如果說Moving Mario 不好玩，或執著以他沒有徹底跟從原作的所以原素而總結出 Moving Mario 的問題，這個是個愚蠢的思考方式。
同樣地如果說Extended Cognitive System不好玩，總結說 PSP 的版本更好是因為其玩味性。這樣方向的討論顯現是沒有閱讀 Artist Statement 的簡單思維。

當然，作為一個擁有遊戲成份的作品，當中亦真的要注意介面等設計上的問題。如果讓大部份人都不能融入作品，這是介面上或操控上的錯誤。如果作者本來就不是創作要電玩，那就不要單看作品表面的遊戲成份而以討論電玩的方向思考。

讓我回香港再分享這次歐洲行程的其他見聞。

今年CyberArts 08 終於找到了我的名字、我的作品: Moving Mario。
同場展出的有很多是我這一年很喜愛的作品，包括Level head，Augmented Sculpture Series，It´s fire, you can touch it 等等。還有openframework 的展示。

Moving Mario @ CyberArts 08!!!!!!!

Moving Mario @ CyberArts 08!!!!!!!

更多:

Moving Mario
http://www.the-demos.com/2008/06/18/movingmario-congrad/

上年在Microwave International New Media Arts Festival 展出的作品 Moving Mario榮獲Ars Electronica 的 Honorary Mention (奧地利電子藝術節，榮譽提名）。作品將於今年的Ars Electronica CyberArts藝術節於OK Center for Contemporary Art (Linz, Austria)展出。

對於這幾年患上參加比賽討厭症的我應該還是頭一次認認真的想要參加個比賽，還是抱著試試參加這全世界指標性，電子藝術界的奧斯卡（這個形容有點爛，可是還真是人家對這個節的”仰望”程度的最佳形容）想不到幸運地得到。印象中是第一次有獨立本地藝術家在這個類別得奬吧。能夠跟其他頂尖的藝術榮獲同一殊榮，真有夠榮幸！現在在期待moving mario在其他地方展出吧！

讓我以拿到奧斯卡技術奬的語調和心情 (怪！)，在這裡多謝很多有幫忙的人：
Joseph: 沒有你電視機根本不能動!
Joel: 跟我最佳的策展人拍檔
Jason, Ray: 謝謝製作上面的support
當然，謝謝我太太讓我常常用很多時間去創作。
還有家人和一大堆好朋友們：家誠, 宏賢，小強, ray, 等等精神上的support。
還有還有，是micro+playgroundd，這一年把我的作品帶到台灣去讓台灣的朋友都看到我的作品。（雖然創作這個作品時還沒有跟他們熟，但讓我扮大師葉謹睿在他的著作「數位美學」一樣的感謝他們這個我一直覺得很有型的台灣數位藝術團隊）

如果沒有看過Moving Mario的，可以在這裡看看。

Ars Electronica榮譽提名的頁面：
http://www.aec.at/en/prix/winners_honorary.asp

Moving Mario的網頁：
http://www.the-demos.com/movingmario/moving-mario/

(他們在我post以後的英譯版)

剛剛收到一個youTube的video reply, 來自西班牙的一間學校。
這個video 記錄了他們的作品：”Super Mario Enconor”。
他們也發了個message給我，說這是取材至Moving Mario，要向Moving Mario致敬。
說實話是有點意外，這個情況就像我的學生取材自其他藝術家作品。
Moving Mario能啓發其他人，這是作為創作者最開心的事。

Super Mario Enconor: (我不懂西班牙文，所以連結是用Google Translator翻譯的)
http://www.elotrolado.net/hilo_nuestro-proyecto-de-tecnologia-super-mario-enconor_1026762_s10

Moving Mario
http://www.the-demos.com/movingmario/